|
На цей рахунок є значні відмінності в практиці окремих країн. Звичайно, є обов'язкові вимоги до мови закону взагалі, які стосовно основному закону набувають особливої значущості. Дійсно, якщо в конституції те чи інше поняття позначено одним певним терміном, то і все інше законодавство має у відповідних випадках користуватися саме цим терміном, уникаючи інших синонімів, щоб не ставити правоприменителя в утруднення щодо того, має він справу з одним і тим же поняттям або з різними.
Слововживання, застосовуваний стиль викладу значною мірою залежать від правової системи, яку обслуговує конституція, що діє в цій системі. На слововживання і стиль значною мірою впливають конституційні традиції, що існують в конкретній країні, а в більш широкому значенні-її правова та конституційна культура.
У європейських країнах з романською правовою системою можна спостерігати тенденцію до загальнодоступного слововживанню і порівняно простим формулюванням. Те ж можна сказати про японської Конституції та більшості соціалістичних конституцій. В останніх, правда, часом прагнення до простоти і доступності тексту, а також його надмірна політизація і декларативність завдають шкоди юридичній точності при позначенні відповідних понять.
Для конституцій країн з германською правовою системою характерні місцями ускладнені конструкції, проте вони, хоч і представляють відомі труднощі для непідготовленого читача, але забезпечують зате високу юридичну точність.
Мабуть, особливо складні для сприйняття тексти конституцій багатьох країн з англосаксонської правової системою. Причина не тільки в тому, що зазначена система включає ряд інститутів, які не мають аналогів у європейському континентальному праві, але й у специфічній стилістиці нормативних актів. Для таких конституцій досить характерні деталізоване виклад норм з включенням безлічі параграфів, пунктів і підпунктів, розтягнутість викладу, майже завжди обов'язкове включення назви норми, часто публікується на полях офіційного видання.
Стиль конституційних текстів в основному строго документальний, проте в деяких випадках (преамбули, хартії, декларації про права і свободи) вживається так званий високий стиль, покликаний надати певну урочистість і тим зробити деякий емоційний вплив. Для ряду країн романської системи права характерно при формулюванні норм вживання майбутнього часу (ця особливість у наявних у нас перекладах конституцій зазвичай не відбивається). Властива актам англосаксонської правової системи деталізація регулювання забезпечує необхідну точність тлумачення відповідних правових норм.
Що стосується перекладів конституцій зарубіжних країн на російську мову, то не можна не відзначити відсутність одноманітності в передачі іноземної правової термінології, а часом і знання реалій відповідної країни. Наприклад, одне і те ж німецьке слово «Bundesrat» стосовно до Німеччини перекладається у нас «Бундесрат», а стосовно до Австрії та Швейцарії - «Федеральний (або Союзний) рада». У перекладах італійської Конституції, та й багатьох інших для поняття «публічний» обрано еквівалент «державний», тоді як «державний» є лише різновид «публічного». Тут проглядається прагнення підвести перекладається текст під прийняту у нас терміносистему, однак воно призводить до спотворення сенсу тексту.
Не завжди позитивну роль відіграє традиційність вживання термінів у російській перекладі. Будучи якось застосованим, термін залишається в тексті іншими перекладачами, навіть відносяться до різних поколінням. Досі впливають на слововживання переклади зарубіжних конституцій, зроблені ще в дореволюційний час. Вони, правда, зазвичай відрізнялися високою якістю і часто заслуговують збереження стосовно до старим і старовинним конституціям.
При перекладах конституційного матеріалу часто не враховується відмінність терміносистем, через що один і той же, здавалося б, термін має неоднакові значення і обсяг у вітчизняному та іноземному праві. Як приклад можна вказати на вельми вживаний у французькому праві термін «regime politique», дослівно перекладається як «політичний режим». У нашому уявленні він означає способи і методи здійснення державної влади. У французькому конституційному праві цей термін багатозначний і служить для позначення різних явищ та інститутів. Так, в одному з словників політичної науки і політичних інститутів * вказується, що під політичним режимом розуміється особливий спосіб, яким організовується публічна влада, тобто порядок призначення, компетенція та юридичні і політичні правила, керуючі відносинами в системі влади. У більш широкому сенсі цей же термін включає не тільки конституційну організацію держави, а й також інші суб'єкти політичного процесу, такі, як політичні партії, ЗМІ, а також права, свободи і механізми «політичної соціалізації» громадян. Цим терміном можуть позначатися і сукупність інститутів демократії, поняття авторитаризму і тоталітаризму (в останньому випадку він збігається за значенням з терміном «політичний режим», вживаним в російській науці конституційного права).
* Hermet G., Badie В., Bimbaum P., Braud Ph. Dictionnaire de la science politique et des institutions politiques. P.: 1996, p.238.
При роботі з перекладними текстами конституцій та інших нормативних актів треба ці обставини мати на увазі.
|
- Стаття 12. Мова судочинства
мовою, повинні супроводжуватися їх належним чином завіреними перекладами на російську мову. Документи, складені іноземною мовою, можуть бути розглянуті арбітражним судом в якості письмових доказів тільки за наявності належним чином заве-програвання переведення їх на російську мову. Див: Постанови Президії ВАС РФ від 09.09.2008 N 3068/08, від 19.06.2007 N 3323/07. 2. В обов'язки
- Список літератури
мови / / Юридичний вісник. 1995. N 27. 6. Гранат Н.Л. Тлумачення норм права у правозастосовчій діяльності органів внутрішніх справ. М., 1991. 7. Дроздов Г.В. Правова природа роз'яснень закону вищими органами судової влади / / Радянська держава і право. 1992. N 1. 8. Закон: створення та тлумачення. М., 1998. 9. Лузін В.В. Методи тлумачення Конституції в діяльності Верховного
- Контрольні запитання до розділу 2
конституції. 2. Співвідношення конституції і конституціоналізму. 3. Основні риси конституцій зарубіжних країн. 4. Класифікація конституцій по різних підставах. 5. Поняття конституції юридичної й фактичної. 6. "Жива" Конституція. 7. Принципові відмінності і схожість писаної і неписаної конституцій. 8. Плюси і мінуси жорсткості конституцій. 9. Референдум як спосіб прийняття
- Стаття 18. Мова кримінального судочинства
мовою, а також на державних мовах входять у Російську Федерацію республік. У Верховному Суді Російської Федерації, військових судах провадження у кримінальних справах ведеться російською мовою. (В ред. Федерального закону від 29.05.2002 N 58-ФЗ) 2. Учасникам кримінального судочинства, не володіють або недостатньо володіють мовою, якою ведеться провадження у кримінальній справі, повинно
- 4.1. Проблеми дії (реалізації) Конституції
Вельми актуальне значення в нашій державі має проблема забезпечення дії Конституції. На жаль, в суспільстві поширена думка про Конституцію РФ як про своєрідну декларації. Реальне дію Конституції пов'язують не з нею самою, а з втіленням положень Конституції у відповідних актах, розвивають її
- Стаття 9. Мова цивільного судочинства
мову судочинства має істотне значення для реалізації процесуальних прав осіб, що у справі, всебічного і повного дослідження доказів і встановлення обставин справи в умовах змагального процесу, винесення законного і обгрунтованого рішення. Порушення цих правил є безумовною підставою для скасування рішення суду (п. 3 ч. 2 ст. 364 ЦПК). 2.
- Додаток Бібліографія з питань Конституції
конституції. Принципи, функції і основні риси конституцій Способи прийняття конституцій Конституційне регулювання Конституція та інші правові акти Конституційний закон Історія Конституції Росії, РРФСР, СРСР і Російської Федерації Конституційні реформи СРСР і РРФСР - 1988-1993 рр.. Чинна Конституція Російської Федерації 1993 року: сутність, потенціал, проблеми Проблеми
- 1.4. Основні риси конституції
конституції характеризують її зв'язок як політико-юридичного документа з суспільним розвитком, її витоки, специфіку впливу суспільних відносин на характер конституції і впливу конституції на суспільні відносини, роль конституції в реальних процесах життя країни. Основними рисами Конституції РФ можна назвати основоположний характер, народність, реальність, стабільність.
- Чинна Конституція Російської Федерації 1993 року: сутність, потенціал, проблеми
конституційного процесу в умовах модернізації / / Прогалини в російській Конституції і можливості її вдосконалення / Ред.-Упоряд . К.Г.Гагнідзе. - М.: 1998. Мітюков М. Проблема реалізації демократичного потенціалу Конституції Російської Федерації / / Прогалини в російській Конституції і можливості її вдосконалення / Ред.-Упоряд. К.Г.Гагнідзе. - М.: 1998. Філатов С. Основний закон і пропагандистські
- Глава V. Заключні положення
Норми глави V практично ідентичні нормам Конституції РФ і ГК РФ. Стаття 34 Закону повторює п. 3 ст. 62 Конституції України, ст. 35 Закону - п. 1 ст. 11 ГК РФ, а ст. 36 Закону - п. 4 ст. 15 Конституції РФ. Закон набув чинності в 1992 р., тобто ще до появи Конституції РФ і ГК РФ, коли відповідні загальні норми відсутні. Саме цим і пояснюється включення до Закону даної глави. В даний
- 1.2. Функції конституції
конституцій. При цьому слід враховувати, що функції конституції - різні прояви її призначення. Вони відображають роль основного закону в політиці, житті суспільства та громадян, здійсненні завдань держави. Будь конституції - незалежно від соціальної системи - властиві такі функції: установча, організаторська, зовнішньополітична, ідеологічна,
- 1.5. Юридичні властивості конституції
конституції - це ознаки її як основного закону держави. Розглянемо їх докладніше, пов'язуючи загальні положення теми з Конституцією
- Список літератури
конституційних законів, федеральних законів, актів палат Федеральних Зборів: Федеральний закон від 14 червня 1994 р. N 5-ФЗ / / Відомості Верховної Ради України. 1994. N 8. Ст. 801. 16. Проблеми юридичної техніки: Збірник статей. Нижній Новгород, 2000. 17. Поленіна С.В. Законотворчість в Російській Федерації. М., 1996. 18. Правовий режим законності: питання теорії і
- 6. Конституції та питання міжнародного права
конституцій стало розширення блоку конституційних норм, які відображають розвиток інтеграційних процесів. В окремі конституції включені положення про можливість передачі частини суверенних прав держави міжнародним наднаціональним організаціям. Практично всі конституції визнають обов'язковий характер загальновизнаних принципів і норм міжнародного права та необхідність приведення
- Стаття IX
мову і традиції; - розвивати економіку, політичні інститути та культуру для забезпечення гідного рівня життя всіх; - утвердити себе серед народів Землі як передове миролюбне громадянське суспільство. Вища мета багатонаціонального народу Росії - щаслива, повна сенсу життя, свобода матеріальна і духовна, добробут, мир і безпеку для громадян, країни, для всіх людей на Землі
- Коментар до статті 24.2
мовою Російської Федерації на всій її території є російська мова. З шести видів суб'єктів РФ, зазначених у ч. 1 ст. 5 Конституції РФ, встановлювати свої державні мови вправі тільки республіки (держави). У разі встановлення республікою своєї державної мови останній проголошується державною мовою поряд з російською мовою. У деяких республіках (Республіка
- Конституція та інші правові акти
конституційного впливу на акти державно-правового законодавства: Автореф. Дис. Канд. Юрид. Наук. - Л. : 1983. Бєлкін А.А. До співвідношенню Конституції та державно-правових актів (похідне нормотворчість) / / Правознавство. - 1985. N 5. Воєводін Л.Д. Конституція СРСР і чинне законодавство / / Вісник МГУ: Серія 11. Право. - 1987. N 5. Воєводін Л.Д. Конституція Російської
|