Головна
ГоловнаКримінальне, кримінально-процесуальне правоКримінально-процесуальне право → 
« Попередня Наступна »
Г.А.Жіліна. Коментар до Цивільного процесуального кодексу РФ (постатейний), 2010 - перейти до змісту підручника

Стаття 9. Мова цивільного судочинства

1. Дотримання правил про мову судочинства має істотне значення для реалізації процесуальних прав осіб, що у справі, всебічного і повного дослідження доказів і встановлення обставин справи в умовах змагального процесу, винесення законного і обгрунтованого рішення. Порушення цих правил є безумовною підставою для скасування рішення суду (п. 3 ч. 2 ст. 364 ЦПК).
2. Сформульований в коментованій статті принцип державної мови судочинства випливає з положень ст. 68 Конституції РФ, згідно з якими державною мовою України на всій її території є російська мова, але республіки мають право встановлювати свої державні мови, які в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, державних установах вживаються поряд з державною мовою Російської Федерації.
Відповідно цивільне судочинство у всіх федеральних судах і у світових суддів ведеться російською мовою - державною мовою Російської Федерації (ч. 1 ст. 9 ЦПК і ст. 10 Федерального конституційного закону від 31 грудня 1996 "Про судову систему Російської Федерації" * (27)). Однак у федеральних судах, що знаходяться на території республік (крім військових судів), і у світових суддів воно може вестися і державною мовою відповідної республіки.
3. Положення ч. 2 ст. 9 ЦПК про право осіб, що у справі, користуватися в процесі розгляду справи рідною мовою або будь-яким вільно обраним мовою спілкування і послугами перекладача конкретизує стосовно до цивільного судочинства гарантоване ч. 2 ст. 26 Конституції РФ право кожного на користування рідною мовою, на вільний вибір мови спілкування. В якості однієї з умов реалізації цього права в коментованій статті вказується на участь у справі особи, що не володіє мовою, на якому ведеться судочинство. Однак з урахуванням конституційного права кожного на вільний вибір мови спілкування визначення ступеня володіння мовою судочинства та її достатності для повноцінної участі у процесі повинна віддаватися на розсуд самого зацікавленого в послугах перекладача особи.
Особи, які не володіють мовою судочинства, має право знайомитися з усіма матеріалами справи на обраному ними мовою спілкування. Отже, суд зобов'язаний забезпечити своєчасне переведення на відповідну мову всіх документів, що знаходяться у справі. У перекладі на відповідну мову повинні вручатися цим особам і всі судові документи.
4. Право користуватися в процесі рідною мовою або будь-яким вільно обраним мовою і послугами перекладача особі, яка не володіє мовою судочинства, має бути роз'яснено при підготовці справи до судового розгляду відразу ж після залучення його до участі у справі (п. 1 ч. 1 ст. 150 ЦПК ). За відсутності перекладача в судовому засіданні таке право роз'яснюється і в стадії судового розгляду (ст. 165 ЦПК).
Оплата послуг перекладача і виплата понесених ним витрат у зв'язку з явкою до суду проводиться за рахунок відповідного бюджету (ч. 1 ст. 97 ЦПК). При роз'ясненні права на користування послугами перекладача повинно бути роз'яснено і дане положення закону.
« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна " Стаття 9. Мова цивільного судочинства "
  1. Стаття 18. Підстави для відводу прокурора, секретаря судового засідання, експерта, спеціаліста, перекладача
    1. Підстави для відводу судді (див. коментар до ст. 16 ЦПК) поширюються також на прокурора, експерта, спеціаліста, перекладача і секретаря судового засідання. Це обумовлено особливістю процесуальних функцій названих суб'єктів судочинства, виконання яких передбачає їх безумовну неупередженість щоб уникнути можливого введення суду в оману, що може призвести до
  2. Стаття 150. Дії судді при підготовці справи до судового розгляду
    1. Передбачений в коментованій статті комплекс процесуальних підготовчих дій названий діями судді при підготовці справи до судового розгляду. Проте суддя не може при їх вчинення не взаємодіяти зі сторонами та іншими особами, які беруть участь у справі, їх представниками. У число учасників процесу у стадії підготовки справи можуть входити не тільки названі суб'єкти, але
  3. Стаття 408. Визнання документів, виданих, складених або засвідчених компетентними органами іноземних держав
    1. Особливість оформлення документів іноземного походження полягає в необхідності легалізації, тобто підтвердження їх відповідності законодавчим актам держави перебування, справжності підписів на документах, перекладу документів на російську мову, на якому ведеться судочинство в Російській Федерації. Легалізація документів здійснюється відповідно до ст. 55 Консульського статуту
  4. Стаття 411. Зміст клопотання про примусове виконання рішення іноземного суду
    1. Клопотання про визнання і приведення у виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі, підписується стягувачем або його представником. Якщо інше не передбачено міжнародними договорами Російської Федерації, то клопотання і ряд доданих до неї документів, виконаних не російською мовою, повинні надаватися з перекладом на російську мову. В іноземних державах
  5. § 2. Джерела цивільного і торгового права Франції.
    1. Франція-країна кодифікованого цивільного права. До теперішнього часу там діє Французький цивільний кодекс (ФГК), введений в дію, як уже зазначалося, 21 березня 1804 До цього у Франції не було єдиного цивільного права. До часу революції 1789 року в основному діяли дві системи права: в південній частині країни - римське право (цю область часто називали країною
  6. Стаття 125. Порядок усиновлення дитини
    1 . У сучасному сімейному законодавстві РФ забезпечення інтересів дітей є основною метою, на здійснення якої спрямовані норми інституту усиновлення, зокрема норми, що встановлюють порядок усиновлення. Дотримання строго певного порядку усиновлення дозволяє з'ясувати, чи буде усиновлення відповідати інтересам дитини, чи не порушить воно прав і інтересів усиновлювачів.
  7. Глава 5. ГАРАНТІЇ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ
    Гарантії здійснення місцевого самоврядування в Російській Федерації визначаються і забезпечуються державою в особі федеральних і регіональних органів державної влади. Вони мають різноманітний характер і можуть бути об'єднані в дві основні групи: загальні гарантії місцевого самоврядування та спеціальні (юридичні) гарантії місцевого самоврядування. У статті 12 Конституції Російської
  8. § 3. Розгляд економічних спорів арбітражними судами
    Система і функції арбітражних судів. У судову систему Російської Федерації входять згідно Закону «Про судову систему Російської Федерації» спеціалізовані судові установи - Федеральні арбітражні суди. [1] У п. 2 ст. 118 Конституції Російської Федерації не виділено як самостійного виду судового процесу арбітражне судочинство. Отже, з точки зору
  9. § 1. Поняття і принципи місцевого самоврядування. Моделі взаємовідносин державної влади і місцевого самоврядування
    Поняття місцевого самоврядування щодо недавно стало загальновживаним в російському праві. В якості юридичного терміну воно було закріплено в Законі СРСР від 9 квітня 1990, N 1418-1 "Про загальні засади місцевого самоврядування і місцевого господарства в СРСР". --- --- Відомості З'їзду народних депутатів СРСР і Верховної Ради СРСР. 1990. N 16. Ст. 267.
  10. § 5. Форми державного контролю за місцевим самоврядуванням
    Оскільки місцеве самоврядування самостійно, адміністративний контроль, що означає перевірку не тільки законності, а й доцільності дій (рішень) підконтрольних суб'єктів, за його діяльністю неможливий, так як він означав би пряме адміністративне підпорядкування органів місцевого самоврядування органам державної влади. Існує єдиний виняток з цього правила -