| Головна |
| « Попередня | Наступна » | |
§ 5. Конвенція про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм ("Женевська фонограмна конвенція") |
||
|
Спеціальна Конвенція про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм, часто іменована також Женевської фонограмної конвенцією * (55) , дозволила розширити охорону фонограм і домогтися надання принаймні часткової їх охорони в країнах, які протягом довгого часу не приєднувалися з якихось причин до Римської конвенції. Швидкий розвиток технічних засобів, що дозволяють здійснювати відтворення звукозаписів на різних видах носіїв, а також поява щодо високоякісних систем аналогової магнітного запису призвели до того, що різко збільшилися обсяги виробництва і розповсюдження дешевих "піратських" платівок і аудіокасет до кінця 1960-х рр.. стали представляти досить істотну загрозу для фонографічної промисловості. Незважаючи на прийняття багатьма країнами заходів щодо вдосконалення національного законодавства, що стосується питань авторського права і суміжних прав, у тому числі спрямованих на приведення національного законодавства у відповідність до положень Міжнародної конвенції про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і мовних організацій, укладеної в Римі в 1961 р. (далі - Римська конвенція), випуск контрафактних примірників фонограм продовжував розширюватися, а загальна вартість незаконно продаються аудіозаписів продовжувала зростати. В результаті все частіше стало висловлюватися думку про необхідність підготовки і прийняття спеціальної міжнародної угоди, присвяченого проблемі забезпечення на міжнародному рівні охорони основних прав і інтересів виробників фонограм з використанням всіх можливостей, що надаються національними законодавствами різних країн. Питання про розробку такого нової міжнародної угоди розглядався в травні 1970 р. на сесії Підготовчого комітету з перегляду двох основних конвенцій з авторського права - Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів та Всесвітньої конвенції про авторське право. Через менш ніж 18 місяців нова Конвенція про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм була підписана в Женеві 29 жовтня 1971 (далі - Женевська конвенція). На відміну від Римської конвенції 1961 р., регулюючої на міжнародному рівні питання охорони трьох груп власників суміжних прав (виконавців, виробників фонограм і організацій ефірного мовлення), Женевська конвенція присвячена тільки питань надання охорони виробникам фонограм від певних порушують їхні інтереси дій. З точки зору Римської конвенції Женевська конвенція може розглядатися як один із спеціальних угод, можливість укладення яких передбачена ст. 22 Римської конвенції, згідно з якою держави - учасники Римської конвенції вправі укладати між собою спеціальні угоди, якщо такі угоди передбачають надання виконавцям, виробникам фонограм або організаціям мовлення більш широких прав, ніж передбачено Римською конвенцією, або містять положення, що не суперечать Римської конвенції. Передбачені Женевською конвенцією режим охорони містив цілий ряд раніше невідомих положень, обумовлених, насамперед, прагненням творців Женевської конвенції надати її нормам найбільшу ефективність дії та забезпечити оперативність їх застосування, а також створити передумови для якнайшвидшого приєднання до Женевської конвенції максимально можливого числа держав. Перш за все, слід відзначити відмову від принципу національного режиму, традиційно визнавався основоположним у всіх найбільш значущих міжнародних угодах, які зачіпають питання авторського права і суміжних прав. Замість надання національного режиму охорони прав іноземних правовласників Женевська конвенція обмежується встановленням зобов'язань держав-учасниць охороняти інтереси іноземних виробників фонограм "від виробництва копій фонограм без згоди виробника і від ввезення таких копій кожного разу, коли згадані виробництво або ввіз здійснюється з метою їх розповсюдження серед публіки, а також від поширення цих копій серед публіки "(ст. 2 Женевської конвенції). Як відзначають багато фахівців, Женевська конвенція "майже не містить норм матеріального характеру і лише зобов'язує беруть в ній участь вжити адекватних заходів, що забезпечують як на законодавчому, так і на правозастосовчому рівнях охорону інтересів виробників фонограм від виробництва копій фонограм без згоди виробника, від ввезення таких копій за кордону і від їх розповсюдження серед публіки "* (56). Визначення конкретних юридичних заходів, за допомогою яких повинна забезпечуватися охорона прав виробників фонограм, цілком надано на розсуд національних законодавств держав - учасниць Женевської конвенції. Ці юридичні заходи можуть грунтуватися як на режимі, характерному для охорони суміжних прав або різних авторсько-правових концепціях, так і на правилах захисту від недобросовісної конкуренції або карні санкції: "За національним законодавством кожної держави-учасниці зберігається право визначення юридичних заходів, за допомогою яких ця Конвенція буде застосовуватись і які будуть включати одну або більше із наступних заходів: охорона за допомогою надання авторського права або іншого особливого права; охорона за допомогою законодавства щодо нечесної конкуренції; охорона за допомогою кримінальних санкцій "(ст. 3 Женевської конвенції). Гнучкість встановлюваних Женевською конвенцією правил повинна була, на думку її творців, забезпечити швидке приєднання до Женевської конвенції держав з досить суттєвими відмінностями в національних законодавствах. Можна відзначити наступні основні відмінності підходу, прийнятого в Женевській конвенції, від принципових положень Римської конвенції: 1) Женевська конвенція не наказує обов'язковості надання виробникам фонограм для цілей боротьби з "піратством" будь-яких спеціальних прав щодо їхніх фонограм, в тому числі будь-яких правочинів дозволяти або забороняти відтворення фонограм, як це передбачається Римської конвенцією; Женевськаконвенція залишає цілком на розсуд кожної держави-члена вибір юридичних засобів, за допомогою яких повинен бути досягнутий приписаний Женевською конвенцією результат - ефективна боротьба з виготовленням і розповсюдженням "піратських" примірників фонограм; 2) на відміну від Римської конвенції, що базується на принципі національного режиму і вимагає надання іноземним правовласникам не тільки мінімально гарантованого Римської конвенцією рівня охорони, але й усіх тих прав, якими користуються виконавці, виробники фонограм і організації ефірного мовлення відповідної держави-учасниці, Женевська конвенція не містить згадки про національний режим, а тільки встановлює перелік протиправних дій, для боротьби з якими держави-учасники зобов'язані передбачити ефективні юридичні заходи; разом з тим Женевська конвенція, зрозуміло, жодним чином не обмежує можливості надання більш широкої охорони іноземним виробникам фонограм на підставі положень національного законодавства чи інших міжнародних угод. Слід відзначити той факт, що, незважаючи на відносну жорсткість вимог, що встановлюються Женевською конвенцією, зокрема значне обмеження можливостей надання примусових ліцензій на відтворення фонограм, майже половина з приєдналися до Женевської конвенції держав є розвиваються. Цей факт зазвичай пояснюють важливістю тієї ролі, яку відіграє охорона суміжних прав в сучасному світі, а також тим, що забезпечуючи охорону прав виробників фонограм Женевська конвенція сприяє "виникненню, особливо в країнах, що розвиваються, нової галузі промисловості, вже продемонструвала свою динамічність. Сприяючи поширенню національної культури як в самій державі, так і за кордоном, ця індустрія також може з'явитися джерелом значних доходів для національного бюджету, а в тих випадках, якщо такого роду діяльність перетинає національні кордони, забезпечити приплив іноземної валюти. Міжнародна охорона виробників фонограм також сприяє охороні фольклорних творів на фонограмах проти незаконного відтворення за кордоном "* (57). Крім того, не можна не відзначити, що надання охорони іноземним правовласникам сприяє не тільки поширенню світового художнього спадщини, а й самому широкому використанню національних творів та фонограм, оскільки усувається один з факторів, через дії якого перевагу могло віддаватися іноземним творам і фонограми, відсутність їх охорони і, отже, можливість використання без згоди правовласників і без виплати їм винагороди. Слід також враховувати, що надання охорони прав авторів, виконавців, виробників фонограм, організацій мовлення на національних та міжнародних рівнях утворюють єдину взаємопов'язану систему і в більшості випадків посилення захисту однієї з категорій правовласників одночасно приводить до поліпшення ситуації з дотриманням прав інших правовласників. Станом на жовтень 2008 р. членами Женевської фонограмної конвенції були 76 держав. Відповідно до п. 4 Указу Президента РФ від 7 жовтня 1993 р. N 1607 "Про державну політику в галузі охорони авторського права і суміжних прав" * (58) почалася підготовка до приєднання Російської Федерації до Женевської конвенції, яку було здійснено одночасно з приєднанням до найважливіших міжнародних угод у галузі авторського права на підставі постанови Уряду РФ від 3 листопада 1994 р. N 1224 "Про приєднання Російської Федерації до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів у редакції 1971 року народження, Всесвітньої конвенції про авторське право в редакції 1971 року й Додатковим протоколам 1 і 2, Конвенції 1971 року про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм "* (59). Відповідно до правил ст. 11 Женевської конвенції вона набула чинності для Російської Федерації з 13 березня 1995 У зв'язку з відсутністю "ретроохрани" за правилами Женевської конвенції на території Російської Федерації охороняються фонограми, записані після 13 березня 1995 З 26 травня 2003 Російська Федерація є також повноправним учасником іншого важливого міжнародного договору в галузі охорони суміжних прав - Міжнародної (Римської) конвенції про охорону прав, виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення 1961 р., ст. 10 якої передбачає, зокрема, що виробники фонограм користуються правом дозволяти або забороняти пряме або опосередковане відтворення своїх фонограм. Цілями приєднання Російської Федерації до Римської конвенції було насамперед виконання міжнародних зобов'язань Російської Федерації і розширення охорони суміжних прав російських і іноземних фізичних та юридичних осіб в результаті: 1) розширення числа держав, з якими Російська Федерація стає пов'язаної міжнародними угодами в галузі суміжних прав; 2) розширення обсягу охоронюваних прав за рахунок надання охорони не тільки виробникам фонограм, як це передбачається Женевською конвенцією, але також і іншим категоріям власників суміжних прав - виконавцям і організаціям мовлення; 3) забезпечення додаткових порівняно з Женевською конвенцією прав виробникам фонограм і іншим володарям суміжних прав за рахунок надання національного режиму, в тому числі додаткових прав на отримання винагороди при використанні їх фонограм, опублікованих з комерційною метою, при передачі в ефір чи іншої передачі для загального відома (ст. 12 Римської конвенції). Женевська конвенція не вимагає від держав-учасниць надання охорони фонограмам, записаним до її вступу в силу на території відповідної держави (п. 3 ст. 7 Женевської конвенції). Аналогічний підхід (відсутність так званої ретроактивності охорони) передбачається також Римською конвенцією (п. 2 ст. 20 Римської конвенції), до якої Російська Федерація приєдналася 23 травня 2003 У зв'язку з цим, хоча положення Римської конвенції забезпечують більш високий рівень охорони прав виробників фонограм, у тому числі надання національного режиму охорони, проте відносно іноземних фонограм, записаних після 13 березня 1995, але до 23 травня 2003 охорона забезпечується на підставі Женевської конвенції * (60) . Слід зазначити, що і на сьогоднішній день, незважаючи на істотний технічний прогрес у сфері виробництва і розповсюдження фонограм, досягнутий за роки, що минули з дати набрання чинності Женевської конвенції, вона продовжує зберігати своє значення як одного з основоположних міжнародних угод, що закладають на міжнародному рівні основи для розвитку фонографічної промисловості та боротьби з випуском і розповсюдженням контрафактних примірників фонограм. У Преамбулі Женевської конвенції зазначається заклопотаність держав-учасниць постійним зростанням незаконного тиражування та розповсюдження фонограм, заподіює значних збитків як виробникам фонограм, так і іншим категоріям власників авторських і суміжних прав - авторам і виконавцям, твори і виконання яких записуються на фонограмах. Однак у цілому, на відміну від Римської конвенції, Женевська конвенція обмежується виключно питаннями охорони інтересів тільки однієї з груп власників суміжних прав - виробників фонограм і не містить в якості умови для приєднання ніяких спеціальних вимог про обов'язковість дотримання положень якого іншого міжнародного договору в галузі авторських або суміжних прав. У Преамбулі до Женевської конвенції зазначається тільки, що її прийняття не повинно будь-яким чином ускладнювати застосування положень інших міжнародних договорів, в тому числі не повинно перешкоджати приєднанню держав до Римської конвенції. У ст. 1 Женевської конвенції містяться визначення використовуваних в Женевській конвенції термінів: "A) під" фонограмою "будь-який виключно звуковий запис звуків; b) під "виробником фонограм" фізична або юридична особа, яка першою зробила запис звуків на фонограмі; c) під "копією" носій, який містить звуки, записані безпосередньо або опосередковано з фонограми, і який включає всі або значну частину звуків, записаних на цій фонограмі; d) під "розповсюдженням серед публіки" будь-який акт, за допомогою якого копії безпосередньо або побічно пропонуються публіці взагалі або будь-якій її частині ". Визначення фонограми і виробника фонограми в основному збігаються з визначеннями, що містяться у ст. 3 Римської конвенції, згідно з якою "фонограма" означає "будь-який виключно звуковий запис будь-якого виконання або інших звуків", а "виробник фонограм" означає "фізична або юридична особа, яка першою здійснила звуковий запис виконання або інших звуків". Визначення копії охоплює випадки створення примірників фонограми як безпосередньо (наприклад, шляхом їх перезапису з інших екземплярів), так і побічно (наприклад, коли здійснюється запис фонограми, включеної в радіопередачу, передану в ефір і прийняту за допомогою радіоприймальних пристроїв чи інших технічних засобів). Для визнання записи звуків копією фонограми такий запис не обов'язково повинна включати всі записані на фонограмі звуки - достатнім для визнання записи звуків копією фонограми визнається включення в таку копію "значної частини" записаних на фонограмі звуків. Очевидно, що даний критерій залишає деякі можливості для суб'єктивного тлумачення. Важливе значення для цілей Женевської конвенції має визначення поняття "поширення серед публіки", яке охоплює не тільки випадки продажу фонограм, а й будь-які інші випадки їх передачі публіці або окремим представникам публіки у власність або у користування, а також будь-яку пропозицію примірників фонограм до продажу. Згідно ст. 2 Женевської конвенції "кожна держава-учасниця зобов'язується охороняти інтереси виробників фонограм, які є громадянами інших держав-учасниць, від виробництва копій фонограм без згоди виробника і від ввезення таких копій кожного разу, коли згадані виробництво або ввіз здійснюється з метою їх розповсюдження серед публіки, а також від поширення цих копій серед публіки ". Таким чином, на відміну від Римської конвенції, заснованої на принципі надання іноземним правовласникам національного режиму охорони, Женевська конвенція не передбачає встановлення для іноземних власників прав на фонограми національного режиму, а тільки передбачає для держав-учасниць обов'язок щодо забезпечення охорони інтересів виробників фонограм щодо обмеженого переліку дій: 1) виробництва копій (відтворення примірників) фонограм без згоди виробників фонограм, якщо виробництво копій здійснюється з метою їх розповсюдження серед публіки; 2) ввезення ("імпорту") таких вироблених без згоди правовласників примірників фонограм на територію держави-учасниці, якщо ввезення здійснюється з метою поширення таких екземплярів серед публіки; 3) розповсюдження серед публіки вироблених без згоди правовласників примірників фонограм. Якщо охорона, безпосередньо закрепляемая Римською конвенцією, розглядається в якості мінімальної і крім прав, безпосередньо гарантованих Римської конвенцією в якості мінімального рівня охорони, іноземні правовласники в будь-якій державі - учасниці Римської конвенції користуються такими ж правами, як і громадяни чи юридичні особи цієї держави, то Женевська конвенція дотримується зовсім іншого підходу. Не згадуючи про надання національного режиму охорони, Женевська конвенція містить пряме визначення переліку протиправних дій, щодо яких всі держави-учасники зобов'язані надавати ефективний захист для іноземних правовласників - виробників фонограм та їх правонаступників. Таким чином, положення Женевської конвенції не зобов'язують беруть в ній участь надавати іноземним правовласникам охорону щодо всіх дій, вчинення яких без згоди правовласників і (або) без виплати їм винагороди національне законодавство визнає правонарушающего. Наприклад, держави, національне законодавство яких забороняє публічне виконання фонограм без згоди виробників фонограм, не зобов'язані надавати таку охорону виробникам фонограм з інших беруть участь у Женевській конвенції держав, оскільки сама по собі Женевська конвенція не гарантує ніякої охорони щодо такого способу використання фонограм, відтворення і поширення яких було здійснено законним чином. Точно так же обсяг охорони, що надається відповідно до Женевської конвенції, не дає підстав для пред'явлення будь-яких вимог про виплату винагороди за так зване вторинне використання фонограми (при передачі фонограми в ефір, повідомленні фонограми для загального відома по кабелю і т.д.). Критерії застосовності Женевської конвенції також засновані на принципах, відмінних від положень Римської конвенції. Відповідно до цієї статті надання охорони здійснюється на підставі громадянства виробника фонограми, тобто охорона надається лише виробникам фонограм, які є громадянами або юридичними особами держав - учасниць Женевської конвенції. Крім того, п. 4 ст. 7 Женевської конвенції передбачає, що будь-яка держава-учасниця, яка за станом на 29 жовтня 1971 надавало охорону виробникам фонограм виключно на підставі критерію місця першого запису, може шляхом повідомлення, депонованого у Генерального директора Всесвітньої організації інтелектуальної власності, заявити, що воно буде застосовувати цей критерій замість критерію громадянства виробника. Для порівняння слід зазначити, що Римська конвенція передбачає три критерії надання охорони: громадянства, місця першого запису і місця першого випуску в світ. Таке спрощення критеріїв застосовності положень Женевської конвенції в порівнянні з Римською конвенцією зазвичай пояснюють саме прагненням забезпечити відносну простоту конвенційного режиму в цілях досягнення більш широкої участі в ній різних держав * (61). Женевська конвенція не містить положень про те, з допомогою яких заходів держави-учасники зобов'язані забезпечити виконання її вимог. Так, у Женевській конвенції не згадуються якісь конкретні права, які повинні бути надані виробникам фонограм для захисту їхніх інтересів. Передбачається, що кожна держава сама визначить ті засоби, за допомогою яких буде забезпечена ефективна захист інтересів виробників фонограм з інших держав-учасників від вчинення не санкціонованих правовласниками дій, перелічених у ст. 2 Женевської конвенції та що розглядаються як акти "піратства" в області суміжних прав. Кожна держава-учасниця має право сама обрати, чи буде воно для досягнення зазначеної мети передбачати спеціальні кримінальні санкції, використовувати можливості законодавства про недобросовісну конкуренцію, встановлювати особливі положення в законодавстві про авторське право і суміжні права або використовувати всі ці варіанти рішень в різних поєднаннях. "За національним законодавством кожної держави учасниці зберігається право визначення юридичних заходів, за допомогою яких ця Конвенція буде застосовуватись і які будуть включати одну або більше із наступних заходів: охорона за допомогою надання авторського права або іншого особливого права; охорона за допомогою законодавства щодо нечесної конкуренції; охорона за допомогою кримінальних санкцій "(ст. 3). Відносно терміну охорони фонограм Женевська конвенція встановлює тільки мінімальні вимоги: відповідно до ст. 4 термін охорони, що надається виробникам фонограм, повинен становити не менше 20 років починаючи або з року, в якому перша запис фонограми була зроблена, або з кінця року, коли фонограма була вперше опублікована. Кожна держава-учасниця має право в своєму національному законодавстві передбачити інший строк охорони, за умови що він не буде коротшим встановлюваного Женевською конвенцією. До теперішнього часу в розвинених країнах світу, як правило, права виробників фонограм охороняються протягом набагато більш тривалих термінів, ніж це потрібно Женевською конвенцією. Стаття 5 Женевської конвенції містить правила, аналогічні положенням, передбаченим ст. 11 Римської конвенції: "У тих випадках, коли одна з держав-учасниць згідно зі своїм національним законодавством вимагає виконання формальностей як умов, за яких забезпечується охорона інтересів виробників фонограм, ці формальності вважаються виконаними, якщо всі дозволені копії фонограм, що розповсюджуються серед публіки , або їхні упаковки мають спеціальний напис у вигляді символу із зазначенням року першого видання, проставлений так, щоб було чітко видно, що ця фонограма перебуває під охороною; якщо копії або їхні упаковки не визначають виробника фонограм, його правонаступника або власника ліцензії шляхом зазначення його прізвища , марки або іншого відповідного позначення, то напис повинен також включати прізвище виробника, його правонаступника або власника виключної ліцензії ". Женевська конвенція встановлює, що національні законодавства держав-учасниць можуть передбачати у відношенні охорони інтересів виробників фонограм такі ж обмеження, які допускаються відносно охорони інтересів авторів літературних і художніх творів. Разом з тим Женевська конвенція значно обмежує можливість встановлення в національних законодавствах випадків надання примусових ліцензій на відтворення фонограм, які відповідно до вимог цієї статті можуть передбачатися національними законодавствами держав-учасниць лише з додержанням таких умов (ст. 6): 1) відтворення фонограм на основі примусових ліцензій може здійснюватися виключно для використання з метою навчання або для наукових досліджень; 2) примусова ліцензія дійсна тільки на території тієї держави-учасника, чиїми компетентними органами вона надана; 3) дія примусової ліцензії не поширюється на експорт примірників фонограм; 4) відтворення фонограм на підставі примусової ліцензії тягне за собою право на справедливу винагороду, при визначенні розміру якого обов'язково повинно враховуватися разом з іншими чинниками число виготовлених копій (примірників) фонограм. У п. 1 ст. 7 Женевської конвенції зазначається, що ніякі її положення не повинні інтерпретуватися як підстав для обмеження охорони, що надається авторам, виконавцям, виробникам фонограм або організаціям мовлення відповідно до положень національного законодавства будь-якої держави-учасниці або згідно з іншими міжнародними договорами в області авторських або суміжних прав. Згідно п. 2 тієї ж статті обсяг охорони прав виконавців, виконання яких записані на фонограмі, а також умови надання такої охорони визначаються національним законодавством. Женевська конвенція не перешкоджає встановленню такої охорони, але й не наполягає на її наданні. Спеціально обмовляється відсутність обов'язку держав - учасниць Женевської конвенції застосовувати її положення щодо будь-яких фонограм, записаних до набуття Женевської конвенції в силу для відповідної держави. Таким чином, положення Женевської конвенції не передбачають надання їм будь-якої "зворотної сили" або надання будь-якої "ретроактивності охорони" фонограмам, записаним до приєднання відповідної держави до Женевської конвенції. Як вже зазначалося, Женевська конвенція передбачає критерій громадянства як основний критерій надання охорони виробникам фонограм. Однак п. 4 ст. 7 Женевської конвенції передбачає можливість в деяких випадках надання охорони на підставі іншого критерію - місця першого запису фонограми. З метою якнайшвидшого розвитку боротьби з "піратством" в максимально можливому числі країн положення Женевської конвенції (ст. 9) дозволяли приєднуватися до неї будь-яким державам - членам Організації Об'єднаних Націй (ООН) або будь-якого спеціалізованого агентства, що входить в систему ООН, а також будь-яким державам , що приєдналася до Статуту Міжнародного суду (ст. 9 Женевської конвенції), тобто фактично Женевська конвенція є відкритою майже для всіх країн світу. У цьому також полягає одна з істотних відмінностей Женевської конвенції від Римської конвенції, яка є закритою, оскільки приєднання до неї можливо тільки для держав, які вже є членами, принаймні, однієї з двох основних міжнародних конвенцій в галузі авторських прав - Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів або Всесвітньої конвенції про авторське право (див. ст. 24 Римської конвенції). У ст. 10 Женевської конвенції спеціально обмовляється заборона встановлення будь-яких застережень до положень Женевської конвенції: що приєднуються держави зобов'язані забезпечити виконання всіх положень Женевської конвенції в повному обсязі. Женевська конвенція набула чинності через три місяці після приєднання до неї п'ятого держави-учасника. Для всіх інших приєднуються країн Женевська конвенція набирає чинності через три місяці після того, як Генеральний директор ВОІВ сповістить держава, що приєдналася про отримання та депонування спрямованого такою державою акта про приєднання до Женевської конвенції (ст. 11). Женевська конвенція є одним з перших міжнародних договорів у галузі авторського права і суміжних прав, підписані оригінали яких включали текст російською мовою в якості має рівну силу поряд з текстами на інших мовах (ст. 13). |
||
| « Попередня | Наступна » | |
|
|
||
Інформація, релевантна "§ 5. Конвенція про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм (" Женевська фонограмна конвенція ")" |
||
|
||